blog

The lady did not speak Italian

 

Domenica scorsa ho incontrato una signora americana. Un avvocato. Poco tempo fa si è trasferita a Venezia, per amore. Non parla italiano, lo sta studiando, lo capisce. Continua a collaborare, da distanza, con il suo studio legale a Miami. La cosa che la colpisce di più dell’anomalia italiana – lo dice da un punto di vista legale – è che in Italia non si può scrivere quello che si vuole. Mi dice: certo che è riprovevole insultare un’altra persona, ma non può essere illegale. Mi chiede: per libertà si intende solo la libertà di fare le cose moralmente corrette? La morale non è universale, annuendo con accondiscendenza agli episodi nella storia quando appunto, universale la morale si è tentato di imporre. Wikipedia, un impero mondiale, ha rischiato di dover chiudere la sua branca italiana per una legge del nostro parlamento. Un’editoria indipendente d’informazione, in Italia, fatica a svilupparsi perché il rischio di querele è alto e difficilmente affrontabile da un nuovo imprenditore.

Last Sunday I had breakfast with a lady from the US. A lawyer who moved from Florida to Venice, Italy, to follow her love. The lady did not speak Italian, she was studying it, but she understood it. She was still partner with a legal office in Miami, working at distance. What impressed her the most, about the Italian anomaly – she said this from her professional point of view – was the fact that in Italy we are not allowed to write what we want. She agreed it is reprievable to insult people, but it cannot be illegal. She asked me: what about if freedom was just the freedom of reaching moral achievements? Moral issues aren’t universal – she lightly evoked those occurrences when moral issues had been traded to be unconditional indeed. Wikipedia is a worldwide empire almost forced to shut down its Italian branch according to a law from the Italian Parliament. A new media industry will hardly come alive since the probability of legal matters can’t be affordable for a young entrepreneur.

Post a Comment

Your email is never published nor shared. Required fields are marked *

*
*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>